Preconceito Português

Eu não faço ideia de como foi traduzido para Português. Vi ontem, dobrado em Francês... É o que acontece num país pouco avançado, as pessoas não conseguem ler as legendas e ver as imagens ao mesmo tempo. As traduções até permitem tornar filmes bocejantes em experiências engraçadas... "Moby Dick" = "Pila Móvel", por aí fora...

Este não é um "Vejam!", mas para o género "fast food film" é um bom filme, não nos faz pensar, mas mantêm um sorriso na cara das pessoas que o vêm. Para quem não viu, é uma série de histórias de amor que se vão cruzando ao longo do filme. Uma destas histórias tem a Lúcia Moniz como protagonista. No filme aparece a família dela, e um restaurante Português. O Povo Português passa por ter uma imagem um bocado sacana para quem está no país agora. Não tem nada a haver com a nossa realidade. Quando o filme saiu, ouvia as pessoas falarem da diminuição do povo Português a gente pobre, homens de bigode, a dizerem parvoíces...

Eu ri-me bastante. Digo-vos, é engraçado seja qual for o povo. E por não ter nada a haver com o nosso comportamento de hoje em dia, temos que achar graça. Essa parte do filme passava-se em França, onde este vosso se encontra. E tenho que vos dizer... É exactamente essa imagem que nós temos. Com filme ou sem ele.

Acho que já contei aqui no blog. Quando cheguei sabia o que os franceses pensavam dos tugas. E disse que estava aqui para mudar essa imagem, mostrar que, em termos de sociedade, estamos ao nível Europeu. Estava a acabar de falar quando entra uma empregada de limpeza a cantar e com um sinal enorme no meio, do também enorme, buço. Eles começaram a rir... eu, sem perceber porquê, calei-me. 5 minutos mais tarde, ao desligar um telefonema para Portugal, ouço assim... "Então também é Português"... num sotaque bem típico Algarvio...

Tornem a ler o primeiro parágrafo. É uma crítica que faço aos tipos franceses que conheço, e eles concordam. Gozo com eles por isso, como eles gozam com o nosso bacalhau... Faz parte de socializar... para mim acaba por ser uma crítica... é importante dar a saber às pessoas, o que têm de errado.

Além disso, todos os dias, nós em Portugal, vivemos com piadas, rábulas que diminuem uma série de outros povos. Nós não somos melhores que ninguém.

A única crítica que faço é não terem a nossa Lúcia Moniz na capa.